- Sei quassu'. - Arrivo.
Devo farmi i capelli.
Che ne pensi?
Salve, puo' darmi un indirizzo, per favore?
A che ora torni?
Non sono sicura.
Farai tardi?
No, non dovrei.
Prepara qualcosa di buono per cena.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ho provato a contattarti tutta la mattina, Una.
- Lo so. Scusami. - Verrai questo pomeriggio?
Sto portando mamma dal dottore. Ti faccio sapere.
Spero che ti senta meglio. Ci vediamo dopo.
Ti saranno fatte delle domande dall'avvocato
che e' di sopra in aula. Dopo ogni domanda,
devi rispondere alla telecamera.
E' tutto chiaro?
- Puo' dargli un messaggio? - A chi?
Ray.
Puo' dargli un messaggio da parte mia?
E' assolutamente fuori discussione.
Ray?
Dove sei andato?
Perche' mi hai lasciato?
Ray? Puoi sentirmi?
- Ci stai spiando? Ti sei persa? - No.
Sto cercando Ray. Lo conosci?
No. Com'e'?
E io? Giovane e bello, eh?
Questo...
Quest'uomo.
Si', e' Pete.
Pete?
Si', il mio capo.
Dovrebbe essere qui, da qualche parte.
Pete!
Peter!
Si'.
- Puoi continuare, per favore? - Si'.
Venga da questa parte, la prego.
Ok.
Qui.
- Puoi chiudere la porta? - Non voglio la porta chiusa.
Chiudi la porta!
Come mi hai trovato?
- Come sei venuta qui? - Ho guidato da dove vivo.
Dove vivo ancora.
Cosa vuoi?
Vederti.
Non posso credere che hai guidato fin qui per una foto, cazzo.
Perche' non andiamo fuori, ok?
Puoi dire quello che devi dire fuori.
- Cosa c'e'? - Sei allergico a me?
- Ok, fanculo. - Non andare.
Fanculo. Stai lontana da me, ok?
Stammi lontana, hai bisogno d'aiuto.
Ray... Ray!
Non so neanche se sei tu.
Se sei lei.
- Certo, che sono io. - No, non lo sei.
- Invece si'. - Non ti ho neanche riconosciuta.
- La tua faccia e' sbiancata. - Potresti essere chiunque.
No? Cioe', potresti essere chiunque.
Potresti essere una giornalista. I tuoi capelli son diversi...
Una reporter. Potresti essere chiunque.
Con quante altre tredicenni hai fatto sesso?
Nessuna.
Vuoi vedere la mia voglia?
L'hai baciata.
E cio' che avevi promesso in spiaggia, una vita insieme, solo io e te?
Niente?
Sei sicuro?
- Salve. - Salve.
Dove siete diretti?
Stiamo andando in Europa. Solo io e papa'.
Stiamo andando a prendere il traghetto.
Si'. Da Dover a Calais, poi, chi lo sa?
Divertitevi.
Grazie.
Niente.
Solo io...
in quella stanza.
Stai sorridendo, hai dimenticato.
Si'.
Si', e' cosi'.
Cosa ti aspettavi?
6 mesi dopo saresti dovuto essere nel registro dei molestatori.
Ray, non dovresti dimenticare, non dovresti avere una nuova vita.
- Ho pagato. - 4 anni,
per quello che mi hai fatto. Mio padre non riusciva a crederci.
Non e' mai piu' stato lo stesso. E' morto un paio di anni dopo.
Come?
E' caduto.
Inciampato dai gradini.
Pensava fossi suo amico.
Ha provato a cercarti.
Sapeva dov'ero i primi 4 anni.
Voleva scovarti e ucciderti.
Ehi, dammi quella!
Gesu'!
Pensavi fossi venuta per ucciderti.
L'ho presa in prestito da tuo papa'. Gliela puoi rendere?
Ti sei cambiato il nome. E' difficile?
A caso. L'ho preso dal telefono.
Peter.
Peter come?
Posso chiedere fuori.
Travelian.
Peter Travelian. Da dove diavolo l'hai preso?
Alla "T".
Peter Travelian. Dici sul serio, cazzo?
Questo...
ispira rispetto?
Ok.
E la foto che mi hai scattato a casa tua?
- Le ho bruciate tutte. - Ho visto quei siti, quei poveri bambini.
- Mai. - 10, 11, 12 anni su letti, divani...
Quelli sono dei malati bastardi. Non sono mai stato uno di quelli.
Va tutto bene, Pete?
Si', va tutto bene, amico.
Io e Peter stiamo solo parlando.
Vi lascio.
Non sono mai stato uno di quelli, lo sai.
- Ah, si'? - Tutti mi chiamavano cosi',
I prigionieri, le guardie, mi sputavano,
mi piacchiavano, mi mettevano la merda in faccia, lo sai?
Non so niente di te, tranne che hai abusato di me.
Non e' cosi'?
- Non e' vero? - Si', ma...
Niente ma.
Non sono mai stato uno di quelli.
Eri la figlia del mio vicino, non un obiettivo.
Tu mi guardavi.
Mi chiedo sempre se non avessi litigato con la mia amica.
Avresti potuto scegliere lei. Sarebbe successo a lei, non a me.
So cos'hai fatto, quindi non te lo diro',
va bene?
Dov'e' Lea?
E' andata a casa.
Una.
Non ti avevo scelta.
E' una giornata bellissima. Un sorriso non ti farebbe male.
Dovremmo chiamare i pompieri?
- Ti annoierai a morte qui. - Ho la protezione dalla noia.
Ne voglio una.
Dammene una.
Dai.
Mi metterai nei guai.
Quante persone c'erano a quel barbeque? 10 o 15, giusto?
- Perche'? - Perche'...
Avevo gli short quel giorno.
Avevo gli... Si', hanno riso in tribunale.
Che avevi gli short? E' stata la tua difesa in aula?
Se fossi stato eccitato,
se avessi avuto un'erezione...
- Ma ti senti? - Ero la', vicino a te,
bevendo la birra con gli short, sarei andato via, mi sarei seduto.
Senti, una persona lo sa se e' attratto dai ragazzini,
perche' cercano sempre di stare vicino a loro,
di attirarli, di ingannarli.
Piu' grande e' il rischio, piu' diventa eccitante.
- Sembri saperne molto. - Ho parlato con gli psicologi.
Sono schemi comportamentali. Abusi ciclici.
- Sei stato abusato da piccolo? - Per amor di Dio! No!
E' proprio la stessa cosa che mi ha chiesto l'avvocato.
Ha chiesto alla corte di essere piu' indulgente se lo fossi stato.
Ma non lo sono stato, non sono uno di quelli.
Mark ti sta aspettando.
Ho una riunione, devo andare, e' importante.
Perche' non aspetti in macchina?
- Peter! - Ok!
Sai che e' una cosa grossa, si'?
Quindi, senti, non rovinare tutto, ok?
Ti vogliamo per andare avanti con noi, si'?
Ok?
Peter, stai bene?
Bene.
Andiamo.
Cosa ci fa qui?
Sei una brava nuotatrice.
Vuoi fare una gara?
Puoi scommetterci.
Chi era quel tipo?
Si', chi era?
Uno che conosco.
Cosa vuoi dire?
In giro.
Diccelo! Dai.
E' il vicino di casa.
Amico di mio padre.
Andiamo.
Una tazza di te'?
No, grazie.
- Caffe'? - No.
Abbiamo champagne, gelato, caviale.
Grazie.
Senti, perche' non andiamo a quella riunione?
Vai almeno alla reception. Non dovresti stare qui da sola.
Sto aspettando Peter.
Dichiari il suo nome completo alla corte, prego.
Ray?
Perche' sei andato via?
Cos'e' successo?
Perche' mi hai lasciata?
Ray, puoi sentirmi?
Ti amo.
Questo significa che dobbiamo consolidare diverse posizioni.
Qui alla ETHGON crediamo nell'investire non solo nelle idee,
ma nelle persone.
Lascio la parola a Peter e vi ringrazio.
Si'.
Va bene, ok. Allora...
E' come ha detto Jen, noi...
ci muoveremo per lavorare di piu' col nordovest,
e...
consolidare il nostro futuro insieme. Un nuovo inizio.
Non posso farlo.
Vogliono che...
che...
Vogliono che gli dia 6 nomi.
Darryl... Scusami, lo sto facendo io.
Darryl. Darryl, arrivederci. Mi dispiace.
E Frank Stokes. Il... Mi dispiace, amico.
Peter!
Lo uccido, cazzo.
Peter!
Scott...
Che cazzo ha Peter?
Niente.
Ehi. Pensi che sia tuo amico?
Sei nella sua lista.
Si'.
Dovresti svuotare il tuo armadietto.
Alzati!
Da quanto sei sposato?
Non ho tempo per questo. Forza.
4 anni.
Hai dei figli?
No.
Povera donna, non ha idea di chi ha sposato...
Lo sa.
Lo sa?
Devo andare.
Come lo sa?
- Come lo sa? - Perche' gliel'ho detto.
- E le andava bene? - Certo che no,
ma le ho detto com'era la mia vita allora.
- Com'era la tua vita? - Avevo dei problemi!
Davvero? Ne avevi? Che tipo di problemi?
Ho fatto il piu' grande e stupido errore di tutta la ma vita.
Le hai detto che e' durato 3 mesi e che sei scappato con me?
Le ho raccontato tutto, perche' mi ama.
Che problemi ha? Deve avere qualche problema.
Perche' no? Che cazzo di problemi ha?
Pete!
Questa e' la mia vita.
Ho dovuto lottare per questo. Ho perso tutto.
Hai mai pensato a me? A cosa stava succedendo a me?
Sei uscito dopo 4 anni.
Io vivo questo da 15 anni!
Ogni cazzo di giorno! Non ci siamo mai mossi da quella casa!
Parlavano di me, mi indicavano, mi fissavano!
Sono stata aggredita dalla tua fidanzata!
Ho perso la mia vita.
L'unica cosa che non ho perso e' stato il nome.
Ho dovuto tenere il mio nome.
Peter!
Peter?
Pete!
Ti ha aggredito?
Un paio d'anni dopo, facevo compere con mamma, e mi ha preso a schiaffi.
Mi ha buttato per terra.
Diceva sempre che...
tu la guardavi...
che eri innamorata di me.
Tu andavi sempre in giro per strada.
Vicino alla macchina. Scrivesti un biglietto e lo mettesti nel tergicristallo.
"La tua fidanzata e' brutta."
La tua fidanzata ha un occhio di vetro."
Mi vergogno di quella stupida ragazzina e di quella stupida cotta.
- Non eri stupida. - Lo ero.
No.
Non lo eri.
Non ti ricordi di com'eri.
Com'ero?
Molto forte.
Determinata.
Piu' saggia dei tuoi anni.
- No. - Si'.
Si'.
Eri' cosi' impaziente.
Stanca di essere trattata come una bambina.
Questo e' quello che dicono i bambini.
Cosa ti avrei mai potuto dare se non il mio corpo?
Cos'altro avresti voluto? Non c'era nient'altro.
C'era.
Per me c'era.
Ti ricordi i codici?
Suonavo a casa dei tuoi, una volta sola.
Significava che era uscita e che eri da solo.
La macchina parcheggiata davanti a destra, "vediamoci al parco".
Avrei potuto smettere.
Avrei dovuto smettere.
Ma non l'hai fatto.
Qualsiasi cosa c'era, qualsiasi cosa stessi pensando...
mi faceva credere...
che ti amavo.
Strisciare dentro quegli alberi.
Mi tiravi su la maglietta e mi toccavi il seno,
e io ti slacciavo i pantaloni e prendevo il tuo cazzo.
Mi dicevi di tenerlo.
E la coperta che portavi...
pensavo fosse per stare piu' comodi, poi ho capito che non era per quello, vero?
Era perche' i ramoscelli e la terra non si attaccassero ai miei vestiti,
cosi' nessuno avrebbe sospettato.
Non volevo che ci scoprissero.
Ogni momento da sveglio era per trovare un modo per avvicinarmi piu' a te,
a come potevo parlarti, ero cosi' ossessionato da te.
Vado ancora via presto dal lavoro, torno a casa...
Lavoro sulla macchina che non ha bisogno di niente.
Lo faccio cosi' posso essere vicino a te.
Ti ricordi.
Sapevamo entrambi i rischi.
Qualcuno di voi ha visto Peter?
Una.
C'erano due letti singoli.
Non farlo.
Perche' no?
Sappiamo cos'e' successo, c'eravamo entrambi.
Ci spogliammo.
Facemmo sesso su uno dei letti, non ricordo per quanto.
Vedevo quanto piacere ti davo. Mi piaceva riuscire a farlo.
Lo facemmo due volte. Scopammo...
due volte. Mi girasti per la seconda volta.
Facemmo cosi' tanto rumore.
Dopo, giacemmo tra le braccia e io piansi un poco.
I miei genitori mi cercavano, telefonavano ai miei amici.
Non so neanche se venni? Ero venuta?
Penso di si'.
Come lo sai? Feci un suono? Cosa feci?
I tuoi... avevi gli occhi chiusi, la faccia era arrossata.
Dicesti che volevi le sigarette.
Saresti andato in un negozio, al pub.
Volevo venire con te, ma dicesti di no, che dovevo aspettare la'.
Mi toccasti e baciasti tra le gambe,
che saresti tornato dopo 5 minuti.
Mi addormentai e quando mi svegliai non sapevo che ora era.
Mi faceva male in mezzo alle gambe, ma mi sentivo meravigliosamente.
Ero cosi' felice.
Saresti tornato presto e mi avresti portato i cioccolatini.
Non dovevo neanche dirti cosa volevo,
sapevi che cosa volevo, e me lo portavi.
Ti aspettai in quella stanza, ma non tornasti mai.
Cosa stai facendo?
Questa stanza e' privata.
Cosa stai cercando?
Ti cercai in citta', guardai dappertutto.
Non riuscii a trovarti.
E' entrato un uomo per le sigarette?
Circa un'ora fa, un uomo per le sigarette?
Mi dispiace, tesoro.
Ehi, non puoi stare qui, tesoro.
- Sto cercando mio papa'. - Come si chiama?
Ray.
Questa ragazzina sta cercando suo papa', Ray.
C'e' un Ray nel bar?
Quando l'hai visto l'ultima volta, cara?
Mi sentii male, volevo morire. Non ti avrei piu' rivisto.
Ray!
Non dissi niente a nessuno, non dissi una parola.
Dissi che non mi avevi toccato, e poi scappai.
Mi chiesero cosa mi avevi fatto, quando non lo dissi, lo dissero loro.
Mi sedarono, mi tennero le gambe aperte e prelevarono il tuo sperma.
Dissero che tu cercavi una cosa sola,
e quando la ottenevi era finita, ecco perche' eri sparito.
Odio...
la vita che ho avuto.
Non avresti saputo niente, ma volevo che lo sapessi.
Peter?
- Posso uscire, per favore? - Oh, mi scusi.
Io tornai.
- Che cosa? - Non ti lasciai.
Tornai indietro.
- Un cioccolato. - Grazie.
2,85, grazie tante.
- Grazie. - Perfetto. Grazie.
- Grazie. Salve. - Buona giornata.
Mi serviva un drink, mi serviva coraggio, perche'...
lo stavamo facendo davvero.
Stavamo salendo su un traghetto e scappando via.
Lo stesso, amico?
Cosi'...
avevo solo...
Dovevo schiarirmi le idee, quindi andai a passeggiare per strada,
e poi,
poi quando tornai...
mi disse che eri andata via.
Che eri scappata via.
Andai alla macchina, urlai per un aiuto da te,
buio com'era pensai che ti stessi nascondendo.
Ma niente, e, cioe'...
Pensai nel panico a dove saresti andata.
Perche' eri andata via. Non sapevo che cazzo stava succedendo.
Non aveva nessun cazzo di senso. Poi pensai che qualcuno ti aveva preso,
che ti avrebbe fatto del male, che non ti avevo protetto.
Posso avere un wishey? Uno doppio.
Hai una figlia?
Si', ce l'ho, si'.
- Perche', l'hai vista? - L'hai persa?
Si'.
Allora cosa ci fai qui?
- Ha detto dove stava andando? - Come ti chiami?
- Come ti chiami, amico? - Vieni qui! Ehi!
Non ti lasciai. L'avvocato lo disse perche' suonava meglio in aula.
Che ero disgustato di me stesso e cosi' scappai via.
Non e' vero.
Non lo feci. Tornai indietro da te.
Vorrei...
segnalare una persona scomparsa.
Mi scusi? Una persona scomparsa.
Lasciarmi li' o tornare non fa alcuna differenza.
Si', invece.
Per me la fa.
Pete!
Peter!
- Cosa succede? - Le luci.
Stanno chiudendo per il giorno.
Non possiamo stare qui.
Ti aspettano a casa?
Si'.
Hai detto a tua moglie...
che stavi tornando a prendermi?
Che non mi avresti lasciato la'?
No.
Non gliel'hai detto, vero?
Niente.
Come potevo?
- Non pensi che dovrebbe saperlo? - Non voglio parlarne.
- Posso conoscerla? - Non fare la stupida.
- Quanti anni ha? - Ha un anno piu' di me.
E' sexy? Ti fa eccitare quella pelle moscia?
- Che cosa le piace di piu'? - Non stai bene. Ti serve aiuto!
- Sei pazza! Sei pazza, cazzo. - No, non e' vero!
Non sono pazza!
Stamattina ho iniziato alle 6.30.
Tu cosa fai?
Hai un lavoro?
Solo un lavoro d'ufficio, niente di sconvolgente.
Non e' quello che volevo fare.
Cosa volevi fare?
Non lo so... qualcos'altro.
Abiti ancora la', eh?
Con la mamma?
Se sapesse che sono qui...
Hai un fidanzato?
No.
Ho pensato a te, a come saresti diventata crescendo.
Non ho mai voluto farti del male.
Allora hai pensato a me?
E' tutto cio' che ho di te, abbracciarti...
Toccarti...
E scoparmi?
Ti masturbi?
Vieni?
Si'.
Non posso.
Io lo voglio.
No.
Perche' no?
Non posso stare con te.
Sono troppo grande?
Pete?
Oh, cazzo.
Ma che cazzo, amico?
- Che cosa? - Che cazzo hai dato il mio nome?
- Mi vuoi far licenziare? - No, aspetta. Chi te l'ha detto?
Mark del cazzo!
- Sta mentendo. - Me l'ha detto lui.
Guarda! Guarda!
Guarda!
Il tuo nome non c'e', e' la lista.
Mark e' un bugiardo.
Per favore, prendila. Falla uscire da qui.
Chiudi a chiave. Per favore, puoi farlo? Falla uscire da qui.
Senti, devi andar via. Non puoi stare qui.
Lui dov'e'?
Ray!
E' appena andato via.
- Ray! - E' andato via, l'ho visto ora!
Devi andartene, devo chiudere a chiave.
Vuoi andare a prendere un drink? Io ne ho davvero bisogno.
- Non so, devo tornare. - Solo un drink. Andiamo.
Solo uno.
E' la tua?
Eccola li'... la vedi?
La nostra nuova vita.
Senti, perche' l'hai chiamato Ray?
E' una storia lunga.
C'era qualcosa tra voi due?
Hai niente da bere a casa tua?
Aspetta li'.
Peter?
Giornata lunga?
Ho fatto quasi tutto...
Quella e' roba sporca.
Grazie per tutto quello che hai fatto giu'.
Vieni qui. Vuoi?
- Mi devo preparare. - Dai.
Peter.
Non e' pieno.
Oh, cazzo. Scusa.
Tutto bene?
Una?
Cosa c'e'?
Ehi.
Va bene.
Mi dispiace.
Va bene.
Non essere sciocca. Ehi.
Va tutto bene.
Voglio andare a casa.
Mi porteresti? Non so se riesco a guidare.
Si', certo.
Dove abiti?
A casa di Peter. Sto a casa di Peter.
Stai a casa di Peter?
E' mio padre.
Dici sul serio?
Devo andare a casa. Mi sta aspettando.
Cazzo, c'e'...
c'e' una festa stasera.
Mi ero dimenticata.
Stai bene?
E' solo che non ho mangiato niente.
Preparo qualcosa.
- Sto bene, e' ok. - No, trovo qualcosa da mangiare.
Poi ti porto a casa.
Si'?
Una, dove sei?
Sto bene.
Stavo per chiamare la polizia.
Non hai proprio idea.
Di cosa?
Eri talmente disperata, hai messo tutto a tacere.
Una...
Per favore, ritorna. Fammi sapere dove sei.
Ti prego, tesoro.
Una?
Era della mia fidanzata.
Due settimane fa.
Sei bellissima.
Verresti con me?
- Peter e' il mio capo. - Per favore, vieni con me.
- Ciao, Scott. - Salve.
Salve, io sono Una.
Ivonne, lieta che siete venuti.
- Come va? - Bene, e tu?
- Loro sono Sterling e Hetti. - Meravigliosi.
Smettete di leccare. Indietro, su.
Entrate.
- Ma che cazzo? - Va tutto bene.
Lasciate che vi porti da bere. Scott, serviti pure. Una?
Gin.
Allora, come vi siete conosciuti?
Ci siamo visti in giro.
Ecco a te.
Grazie.
Peter e' fuori.
- Il giardino e' stupendo. - Grazie.
Cerco di tenerlo bene.
Lei e' Una.
- Ehi. Si', sto bene, sto bene. - Ciao, Peter.
Ehi, c'e' qualcuno che voglio presentarti. Scusami, amore.
- Che diavolo sta succedendo? - Che cosa?
- Come hai conosciuto Peter? - Tramite amici.
- Siete insieme da molto? - 4 anni.
Siete felici?
Scusa. E' una cosa sbagliata da chiedere.
- Siamo appena arrivati. - Parlo sul serio. Portala via.
- Non sei suo padre. - Cos'hai detto?
Stasera e' un'occasione speciale?
Solo un drink con amici.
Che bello.
Ehi, andiamo via da qui.
- Mi scusi, dobbiamo andare. - Ma siete appena arrivati.
- No, sto parlando con Yvonne. - Tesoro, dobbiamo andare.
Amore, non fare cosi', dobbiamo andare.
No!
Devo andare in bagno.
Possiamo stare qui sopra per sempre.
Ti amo.
Cosa ci fai in camera mia?
Sono un'amica di Peter.
Del lavoro?
No.
Conosci mia mamma?
Non proprio, no.
Come ti chiami?
Una.
Cosa c'e', tesoro?
Una?
Una.
Ehi.
Mai. Non lo farei mai.
Ti prego, non... Per favore, Una.
Mi occupo di lei.
Mi prendo cura di lei.
Cioe', Dio! Credimi, non...
Non ho mai...
desiderato nessuna di quella eta'...
di nuovo.
Te lo prometto.
Tu eri l'unica.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion